Update a Component

The update function:

• Makes another call to the Promos API with updated options. (See options for affirm.ui.components.create.)
• Re-renders the promotional messaging if it's rendered on the page.